字面 (zì miàn) — (attributivo) letterale, superficiale (del linguaggio scritto, in opposizione a figurato)

Definizione

字面 significa 'letterale, in superficie' — si riferisce alla forma superficiale di una parola o di un testo, in contrapposizione al suo significato più profondo o figurato.

aggettivo
(attributivo) letteralesuperficiale (del linguaggio scritto, in opposizione a figurato)

Esempi

  • 字面。
    Zhè ge cí de zì miàn yì si hé tā de shí jì yòng fǎ bù yí yàng.
    Il significato letterale di questa parola è diverso dal suo uso effettivo.
  • 字面，。
    Nǐ bù néng zhī kàn zì miàn shàng de jiě shì, yào lǐ jiě shàng xià wén.
    Non puoi limitarti a guardare la spiegazione superficiale; devi capire il contesto.
  • 字面，。
    Zhè jù huà bù néng àn zì miàn fān yì, yīn wèi tā yǒu bǐ yù yì yì.
    Questa frase non può essere tradotta letteralmente perché ha un significato figurato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

字zìcaratteri
面miànsuperficie

字 'caratteri' e 面 'superficie' insieme indicano il livello superficiale delle parole.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀miántetto
Parte di suono声符shēngfú
子
子zǐ字zì
Stesso suono oggi

字 accoppia 宀 (tetto) con 子 (bambino); 子 fornisce il suono, mentre 宀 è legato al significato.

Apri 字 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

面 originariamente raffigurava il viso di una persona, con un occhio esagerato; il tratto orizzontale fu aggiunto in seguito.

Apri 面 →
Compare in
Lingua

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.