学究 (xué jiū) — (dispregiativo) pedante; persona libresca fuori dalla realtà; (storico) maestro di scuola privata

Definizione

Persona libresca, di solito 老学究, che cita i classici e ignora la realtà pratica — termine leggermente canzonatorio. Il senso storico 'maestro di scuola privata' (spesso in 私塾) è antiquato.

sostantivo
(dispregiativo) pedantepersona libresca fuori dalla realtà(storico) maestro di scuola privata
Classificatore · 个

Esempi

  • 学究，。
    Tā shuō huà xiàng lǎo xué jiū yí yàng, mǎn kǒu zhī hū zhě yě.
    Parla come un vecchio pedante, pieno di frasi classiche.
  • 学究，。
    Bié nà me xué jiū qì, shēng huó bú shì zhǐ yǒu shū běn.
    Non essere così pedante — la vita non è solo libri.
  • 学究塾。
    Zhè wèi lǎo xué jiū jiào le yí bèi zi sī shú.
    Questo vecchio maestro di scuola privata ha insegnato per tutta la vita.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

学xuéstudio
究jiūapprendimento

Sia 学 che 究 riguardano lo studio approfondito: insieme descrivono una persona molto studiosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 學; 学 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 學 potrebbe aver usato 爻 e 六 per il suono, aggiungendo poi mani e un bambino; la forma semplificata 学 è una versione abbreviata.

Apri 学 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
穴穴xuégrotta
Parte di suono声符shēngfú
九
九jiǔ究jiū
Stesso suono oggi

In 究, 穴 (grotta) si abbina a 九, che fornisce il suono.

Apri 究 →
Compare in
Persone (generali)

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.