学籍 (xué jí) — status di studente; registrazione ufficiale di…

Definizione

sostantivo

status di studenteregistrazione ufficiale di iscrizione a una scuola

学籍。
Tā yīn wèi cháng qī kuàng kè bèi qǔ xiāo le xué jí.
Gli è stato revocato lo status di studente a causa di assenze prolungate.
，学籍。
Bàn lǐ xiū xué shǒu xù hòu, nǐ de xué jí kě yǐ bǎo liú liǎng nián.
Dopo aver completato le procedure di sospensione, il tuo record di iscrizione può essere conservato per due anni.
学籍。
Xué xiào zhèng zài shēng jí xué jí guǎn lǐ xì tǒng.
La scuola sta aggiornando il suo sistema di gestione dello status degli studenti.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

籍jíregistro

学 (scuola) e 籍 (registro) indicano il documento ufficiale di iscrizione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 學; 学 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 學 potrebbe aver usato 爻 e 六 per il suono, aggiungendo poi mani e un bambino; la forma semplificata 学 è una versione abbreviata.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

𥫗耤籍

Parte di significato形符xíngfú

𥫗Scritto per intero come竹zhúbambù

Parte di suono声符shēngfú

耤

耤jí籍jí

Stesso suono oggi

籍 accoppia 𥫗 (bambù, scritto come 竹) con 耤 per il suono. La parte del bambù si riferisce ai registri contabili fatti di bambù.