孩童 (hái tóng) — bambini (letterario, formale)

Definizione

Scelta letteraria e scritta per 'bambini' — più formale del quotidiano 孩子. Comune in libri, notizie e testi ufficiali piuttosto che nel parlato quotidiano.

sostantivo
bambini (letterario, formale)
Classificatore · 个

Esempi

  • 孩童。
    Zhè běn shū miáo huì le hái tóng shí dài de kuài lè shēng huó.
    Questo libro descrive la vita felice dell'infanzia.
  • 孩童。
    Zhèng fǔ yīng gāi bǎo hù hái tóng de ān quán hé quán yì.
    Il governo dovrebbe proteggere la sicurezza e i diritti dei bambini.
  • 孩童。
    Zhè xiē hái tóng zài cǎo dì shàng wán shuǎ.
    Questi bambini stanno giocando sull'erba.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

孩háibambino
童tóngbambino

Sia 孩 che 童 significano ‘bambino’, quindi questa parola è un modo formale per dire ‘bambini’.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
子子zǐ
Parte di suono声符shēngfú
亥
亥hài孩hái
Stesso suono oggi

In 孩, la parte sinistra 子 indica un bambino, mentre la parte destra 亥 fornisce il suono.

Apri 孩 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 䇂䇂䇂scalpello
  • 見見jiànpersona inginocchiata con un occhio enorme

La forma 童 deriva dall'accoppiamento di 䇂 (uno scalpello) con 見 (una persona inginocchiata con un occhio enorme), a raffigurare una persona con l'occhio cavato.

Apri 童 →
Compare in
Fasi della vita ed età

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.