孵化 (fū huà) — schiudere, incubare (uova); incubare, promuovere (progetti, innovazioni)

Definizione

Letteralmente 'far schiudere' le uova, esteso metaforicamente per indicare la cura di nuovi progetti o innovazioni. Tra i termini correlati, 创新 indica l'atto di creare qualcosa di nuovo, mentre 孵化 sottolinea il nutrirlo fin dalle prime fasi fino a renderlo realizzabile.

verbo
schiudereincubare (uova)incubarepromuovere (progetti, innovazioni)

Esempi

  • 孵化。
    Zhè xiē dàn xū yào hé shì de wēn dù cái néng fū huà chū lái.
    Queste uova hanno bisogno della giusta temperatura per schiudersi.
  • 孵化。
    Zhè jiā chuàng yè gōng sī zhuān mén fū huà xīn de kē jì chuàng yì.
    Questa startup è specializzata nell'incubare nuove idee tecnologiche.
  • 孵化。
    Dà xué de shí yàn shì fū huà le hěn duō hǎo xiàng mù.
    Il laboratorio universitario ha incubato molti buoni progetti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

孵fūincubare
化huàtrasformarsi

孵 (incubare) e 化 (trasformarsi in uovo che schiude) descrivono il riscaldamento delle uova fino alla schiusa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
卵卵luǎnuovo
Parte di suono声符shēngfú
孚
孚fú孵fū
Stesso suono oggi

La parte sinistra 卵 significa uovo, mentre la parte destra 孚 fornisce il suono di 孵.

Apri 孵 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

化 mostra due figure umane, una eretta e l'altra capovolta, per esprimere l'idea di inversione o cambiamento.

Apri 化 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Biologia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.