孵化器 (fū huà qì) — incubatrice (per covare uova); incubatore (per startup)

Definizione

Letteralmente 'dispositivo per covare': una macchina per far schiudere le uova o, per estensione, un'organizzazione che nutre nuove imprese. I due sensi condividono la metafora di un ambiente caldo e controllato che aiuta qualcosa di giovane a crescere.

sostantivo
incubatrice (per covare uova)incubatore (per startup)
Classificatore · 台

Esempi

  • 孵化器。
    Jī dàn zài fū huà qì lǐ fū chū le xiǎo jī.
    Le uova hanno fatto schiudere i pulcini nell'incubatrice.
  • 孵化器。
    Zhè ge chéng shì yǒu hěn duō chuàng yè fū huà qì.
    Questa città ha molti incubatori di startup.
  • 孵化器。
    Zhè jiā gōng sī shì yí gè chéng gōng de kē jì fū huà qì.
    Questa azienda è un incubatore tecnologico di successo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

孵化schiusa
孵fūschiudere化huàtrasformarsi
补充Verbo + complemento
器qìdispositivo

孵化 indica la schiusa e 器 indica un dispositivo: insieme formano un dispositivo per la schiusa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
卵卵luǎnuovo
Parte di suono声符shēngfú
孚
孚fú孵fū
Stesso suono oggi

La parte sinistra 卵 significa uovo, mentre la parte destra 孚 fornisce il suono di 孵.

Apri 孵 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

化 mostra due figure umane, una eretta e l'altra capovolta, per esprimere l'idea di inversione o cambiamento.

Apri 化 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

L'origine di 器 è incerta; una teoria tradizionale interpreta l'intera forma come una scena in cui si proteggono quattro recipienti.

Apri 器 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.