宁肯 (nìng kěn) — piuttosto; preferire (usato per indicare una scelta tra due alternative, spesso con 也不 nella seconda proposizione)
Definizione
宁肯 (nìng kěn) è un avverbio della lingua scritta che significa 'preferire', usato in una costruzione abbinata: 宁肯…也不… ('preferire X piuttosto che Y'). Più forte e più letterario del parlato 宁可, e usato nella scrittura formale piuttosto che nel linguaggio quotidiano.
avverbio
piuttostopreferire (usato per indicare una scelta tra due alternative, spesso con 也不 nella seconda proposizione)
Esempi
- 宁肯，。Tā nìng kěn zì jǐ chī kuī, yě bú ràng bié rén shòu wěi qu.Preferirebbe subire una perdita lui stesso piuttosto che far subire un torto agli altri.
- 宁肯，。Wǒ nìng kěn duō zǒu yí duàn lù, yě bú zuò nà me jǐ de gōng jiāo chē.Preferisco camminare un po' più lontano piuttosto che prendere un autobus così affollato.
- 宁肯，。Tā nìng kěn fàng qì zhè cì jī huì, yě bú yuàn yì shuō huǎng.Preferirebbe rinunciare a questa opportunità piuttosto che dire una bugia.
Origine
Parola composta构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione
Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.
宁 e 肯 esprimono entrambi volontà o preferenza; insieme indicano 'preferire' quando si sceglie tra alternative.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.