宅门 (zhái mén) — porta di una villa; (per estensione) una famiglia ricca o influente; una grande casa

Definizione

Letteralmente il cancello di una tradizionale dimora cinese, usato come metonimia per la famiglia ricca o potente che vive dietro (soprattutto nella vecchia Pechino). Termine culturalmente carico e letterario — usa 豪宅 per una casa di famiglia ricca moderna.

sostantivo
porta di una villa(per estensione) una famiglia ricca o influenteuna grande casa
Classificatore · 道

Esempi

  • 宅门。
    Zhè zuò zhái mén hěn qì pài.
    Questo cancello della dimora è molto imponente.
  • 宅门。
    Tā men jiā shì dāng dì yǒu míng de zhái mén.
    La loro famiglia è una grande casa ben nota nella zona.
  • 宅门。
    Lǎo běi jīng de zhái mén wén huà hěn yǒu tè sè.
    La cultura delle grandi case della vecchia Pechino è molto caratteristica.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

宅zháidimora signorile
门ménportone

宅 (dimora signorile) si unisce a 门 (portone) per indicare il portone di una dimora signorile.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀miántetto
Parte di suono声符shēngfú
乇
乇tuō宅zhái
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 宅, la parte 宀 rappresenta un tetto e la parte 乇 fornisce il suono.

Apri 宅 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 門; 门 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 門 raffigura un portone come due forme di porta affiancate; la versione semplificata 门 è uno stenogramma successivo.

Apri 门 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.