宅院 (zhái yuàn) — casa con cortile; casa a corte

Definizione

sostantivo

casa con cortilecasa a corte

Classificatore · 座

宅院。
Zhè zuò zhái yuàn yǐ jīng yǒu sān bǎi nián de lì shǐ le.
Questa casa a corte ha già una storia di trecento anni.
。
Tā men yì jiā zhù zài chéng dōng de lǎo zhái yuàn lǐ.
La loro famiglia vive in una vecchia casa a corte nella parte est della città.
宅院。
Wǒ men cān guān le nà ge bǎo cún wán hǎo de zhái yuàn.
Abbiamo visitato quella casa a corte ben conservata.

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

宅zháiabitazione

宅 (abitazione) e 院 (cortile) si combinano per indicare una casa con cortile.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

宀乇宅

Parte di significato形符xíngfú

宀宀miántetto

Parte di suono声符shēngfú

乇

乇tuō宅zhái

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 宅, la parte 宀 rappresenta un tetto e la parte 乇 fornisce il suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

阝完院

Parte di significato形符xíngfú

阝Scritto per intero come阜fù

Parte di suono声符shēngfú

完

完wán院yuàn

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

院 è composto da 阝, scritto per esteso come 阜, e da 完, che ne determina il suono.