守候 (shǒu hòu) — aspettare (con cura, pazienza o impazienza); vegliare; prendersi cura (di un malato o di qualcuno vulnerabile)

Definizione

守候 significa 'aspettare' o 'vegliare' con peso emotivo — paziente, devoto, a volte ansioso. 等候 è un'attesa neutra/formale; 守 aggiunge il senso di custodire o restare accanto a qualcuno/qualcosa.

verbo
aspettare (con cura, pazienza o impazienza)vegliareprendersi cura (di un malato o di qualcuno vulnerabile)

Esempi

  • 守候。
    Tā zài yī yuàn lǐ shǒu hòu shēng bìng de fù qīn.
    È rimasta in ospedale per vegliare sul padre malato.
  • 守候。
    Hěn duō qiú mí zài jī chǎng shǒu hòu tā men zuì xǐ huan de qiú yuán.
    Molti tifosi hanno aspettato all'aeroporto il loro giocatore preferito.
  • 守候，。
    Tā měi tiān shǒu hòu zài mén kǒu, pàn wàng nǚ ér huí lái.
    Aspettava ogni giorno alla porta, sperando che sua figlia tornasse.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

守shǒusorvegliare
候hòuattendere

I termini 守 e 候 si uniscono per indicare sorveglianza e attesa paziente.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 宀宀miántetto; edificio
  • 寸寸cùnmano

守 accoppia 宀, un tetto o edificio, con 寸, una mano, per indicare una mano che protegge un luogo.

Apri 守 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
矦
矦hóu候hòu
Stesso suono oggi

候 unisce 亻, relativo alle persone, con 矦, che ne dà il suono.

Apri 候 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.