守夜 (shǒu yè) — fare la guardia di notte, stare di guardia notturna

Definizione

Verbo che significa fare la guardia per tutta la notte, spesso sorvegliando un luogo o delle persone. Nota che 夜 qui è un sostantivo, non una particella separabile — la frase normalmente non si divide con un inserimento di 了 come fa 睡觉.

verbo
fare la guardia di nottestare di guardia notturna

Esempi

  • 守夜。
    Bǎo ān měi wǎn dōu yào shǒu yè.
    La guardia di sicurezza deve fare la guardia ogni notte.
  • 。
    Tā shǒu le yí yè de cāng kù.
    Ha fatto la guardia al magazzino tutta la notte.
  • 守夜，。
    Gǔ dài shì bīng lún liú shǒu yè, fáng zhǐ dí rén tōu xí.
    Gli antichi soldati facevano a turno per fare la guardia di notte per prevenire attacchi a sorpresa nemici.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

守shǒufare la guardia
夜yènotte

守夜 unisce 守, fare la guardia, con 夜, notte, per indicare il fare la guardia durante la notte.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 宀宀miántetto; edificio
  • 寸寸cùnmano

守 accoppia 宀, un tetto o edificio, con 寸, una mano, per indicare una mano che protegge un luogo.

Apri 守 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
夕夕xīluna
Parte di suono声符shēngfú
亦
亦yì夜yè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma 夜 unisce 亦 come parte fonetica con 夕 come parte legata alla luna, per indicare la notte. Nella forma moderna, la parte 亦 è frammentata e uno tratto si fonde con 夕.

Apri 夜 →
Compare in
Routine quotidianaMomenti della giornata

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.