守寡 (shǒu guǎ) — rimanere vedova (non risposarsi dopo la morte del marito)

Definizione

守寡 significa 'rimanere vedova' — restare non sposata dopo la morte del marito. Un verbo separabile (离合词): 守了十年寡, non *守寡了十年.

verbo
rimanere vedova (non risposarsi dopo la morte del marito)

Esempi

  • ,守寡。
    Tā zhàng fu qù shì hòu, tā shǒu guǎ le èr shí nián.
    Dopo la morte del marito, è rimasta vedova per vent'anni.
  • ,。
    Tā shǒu le shí nián guǎ, zuì hòu jué dìng zài hūn.
    È rimasta vedova per dieci anni e alla fine ha deciso di risposarsi.
  • ,守寡。
    Zài gǔ dài, shǒu guǎ bèi rèn wéi shì yì zhǒng měi dé.
    Nei tempi antichi, rimanere vedova era considerato una virtù.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

守shǒumantenere
寡guǎvedova

"守" vuol dire mantenere/proteggere e "寡" indica la vedovanza; insieme descrivono il rimanere vedova.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 宀宀miántetto; edificio
  • 寸寸cùnmano

守 accoppia 宀, un tetto o edificio, con 寸, una mano, per indicare una mano che protegge un luogo.

Apri 守 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 宀宀miáncasa
  • 頁頁yètesta

La forma di 寡 unisce 宀 (una casa) e 頁 (una testa): una testa sola in una casa, quindi isolata.

Apri 寡 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.