守真 (shǒu zhēn) — preservare la propria natura originale / mantenere sincerità e semplicità

Definizione

Verbo letterario che significa mantenere la propria natura originale e sincera in mezzo alle pressioni mondane. Usato spesso in contesti filosofici, artistici o spirituali — molto più formale di parole quotidiane come 保持.

verbo
preservare la propria natura originale / mantenere sincerità e semplicità

Esempi

  • ，守真，。
    Zài fù zá de shè huì lǐ, tā yī rán néng shǒu zhēn, fēi cháng nán dé.
    In una società complicata, riesce ancora a preservare la sua vera natura — è molto raro.
  • ，。
    Zhè wèi yì shù jiā yì zhí shǒu zhe zhēn, zuò pǐn cái zhè me chún cuì.
    Questo artista ha sempre mantenuto il suo vero sé, ed è per questo che le sue opere sono così pure.
  • ，守真，。
    Jīng lì guò míng lì yòu huò, hái néng shǒu zhēn, cái shì zhēn zhèng de xiū xíng.
    Superare le tentazioni della fama e della fortuna e mantenere comunque la propria natura originale — questa è la vera pratica spirituale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

守shǒumantenere
真zhēnnatura autentica

守 significa mantenere o proteggere, mentre 真 indica la natura autentica da preservare.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 宀宀miántetto; edificio
  • 寸寸cùnmano

守 accoppia 宀, un tetto o edificio, con 寸, una mano, per indicare una mano che protegge un luogo.

Apri 守 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèiconchiglia
Parte di suono声符shēngfú
𠂈
𠂈𠂈真zhēn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

真 accosta 貝 (conchiglia usata per esprimere il significato) a 𠂈, che ne determina il suono e originariamente raffigurava una caduta in avanti.

Apri 真 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.