守约 (shǒu yuē) — mantenere una promessa, rispettare un accordo

Definizione

Significa mantenere la parola o onorare una promessa. Si abbina al contrario 违约 ('rompere una promessa') — stesso 约, azione opposta.

verbo

mantenere una promessarispettare un accordo

守约，。
Tā zǒng shì shǒu yuē, cóng bú ràng bié rén shī wàng.
Mantiene sempre le promesse e non delude mai gli altri.
，。
Wǒ men shǒu guò yuē, dàn hòu lái tā méi àn shí dào.
Avevamo mantenuto l'accordo prima, ma poi non si è presentato in orario.
，。
Tā shǒu le yí cì yuē, dì èr cì jiù méi lái.
Ha mantenuto la promessa una volta, ma la seconda volta non si è presentato.

Parola composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

守shǒumantenere/proteggere

约yuēpromessa

守 (mantenere/proteggere) applicato a 约 (promessa) dà il senso di rispettare una promessa.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

宀寸守

守 accoppia 宀, un tetto o edificio, con 寸, una mano, per indicare una mano che protegge un luogo.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 約; 约 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

糸糸mìcorda

Parte di suono声符shēngfú

勺

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 約 utilizza 糸, una corda, per il suo significato e 勺 per il suono; la forma semplificata 约 è un'abbreviazione successiva.