安享 (ān xiǎng) — godere (di una vita pacifica, felicità, ecc.) in agio e comfort

Definizione

Un verbo formale/letterario che significa godere di una vita pacifica e confortevole (spesso 安享晚年 'godersi gli ultimi anni'). Si abbina a benedizioni astratte come 晚年, 幸福, 清福 piuttosto che a piaceri quotidiani.

verbo
godere (di una vita pacifica, felicità, ecc.) in agio e comfort

Esempi

  • 。
    Lǎo rén tuì xiū hòu zài jiā ān xiǎng wǎn nián.
    Dopo la pensione, l'anziano gode dei suoi ultimi anni in pace a casa.
  • 安享。
    Tā men yì jiā rén ān xiǎng xìng fú shēng huó.
    Tutta la loro famiglia gode di una vita felice e confortevole.
  • ，安享。
    Tā nǔ lì gōng zuò le yí bèi zi, xiàn zài zhōng yú kě yǐ ān xiǎng qīng fú le.
    Ha lavorato sodo tutta la vita, e ora può finalmente godersi una pensione tranquilla.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

安āncomfort e tranquillità
享xiǎnggodere

安 aggiunge comfort e tranquillità a 享, che significa godere con serenità e soddisfazione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀mián
Parte di suono声符shēngfú
女
女nǚ安ān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 安, 宀 si trova sopra una 女 seduta su un cuscino; 宀 è la parte che indica il significato, 女 quella che indica il suono, e il carattere originariamente significava stare comodamente seduti.

Apri 安 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

享 era il disegno di un tempio ancestrale.

Apri 享 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.