安安稳稳 (ān ān wěn wěn) — pacifico e stabile; solido come una roccia; cal…

Definizione

Idioma reduplicato che significa 'pacificamente e stabilmente' — enfatizza la calma sicurezza nel tempo. Come forma legata, deve attaccarsi a 地 (avverbialmente) o a un verbo come complemento (睡得安安稳稳).

forma legata

pacifico e stabilesolido come una rocciacalmo e sicuro

Esempi

安安稳稳。
Tā xī wàng néng ān ān wěn wěn dì guò wán zhè yì shēng.
Spera di vivere questa vita in modo pacifico e stabile.
安安稳稳，。
Hái zi shuì dé hěn ān ān wěn wěn, yì diǎn yě méi xǐng.
Il bambino ha dormito profondamente e tranquillamente, senza svegliarsi affatto.
，安安稳稳。
Jīng guò nǔ lì, gōng sī xiàn zài jīng yíng dé ān ān wěn wěn.
Dopo un duro lavoro, l'azienda ora opera in modo fluido e stabile.

Origine

Parola raddoppiata

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéRaddoppiamento

Una sillaba detta due volte — per affetto, per dolcezza, o semplicemente perché la parola si dice così.

安安pacifico

安ānpacifico安ānpacifico

重叠Raddoppiamento

稳稳stabile

稳wěnstabile稳wěnstabile

重叠Raddoppiamento

安稳 viene ripetuto come 安安稳稳 per rafforzare il senso di stabilità pacifica.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

宀女安

Parte di significato形符xíngfú

宀宀mián

Parte di suono声符shēngfú

女

女nǚ安ān

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 安, 宀 si trova sopra una 女 seduta su un cuscino; 宀 è la parte che indica il significato, 女 quella che indica il suono, e il carattere originariamente significava stare comodamente seduti.

Apri 安 →