安然 (ān rán) — in modo sicuro e pacifico; calmamente; sano e salvo

Definizione

Avverbio letterario che significa 'calmamente, in modo sicuro' — enfatizza una pace indisturbata, più formale e scritto rispetto a parole colloquiali come 平静. Si abbina spesso a 入睡, 无恙, 度过 per descrivere il superare un evento senza danni.

avverbio
in modo sicuro e pacificocalmamentesano e salvo

Esempi

  • 。
    Tā ān rán wú yàng dì huí lái le.
    È tornato sano e salvo.
  • 安然。
    Hái zi yǐ jīng ān rán rù shuì.
    Il bambino si è addormentato pacificamente.
  • 安然。
    Wǒ men ān rán dù guò le wēi jī.
    Abbiamo superato la crisi in modo sicuro.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

安āncalma
然ránmodo

安 indica calma o sicurezza e 然 aggiunge il senso di modo, quindi significa “con calma”.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀mián
Parte di suono声符shēngfú
女
女nǚ安ān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 安, 宀 si trova sopra una 女 seduta su un cuscino; 宀 è la parte che indica il significato, 女 quella che indica il suono, e il carattere originariamente significava stare comodamente seduti.

Apri 安 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
火火huǒfuoco
Parte di suono声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Stesso suono oggi

Il carattere 然 è formato da 肰, che ne determina il suono, e da 火, che indica il fuoco, in linea con il vecchio significato di 'bruciare'.

Apri 然 →
Compare in
Sicurezza e pericolo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.