安置 (ān zhì) — collocare, sistemare (persone o cose in un luog…

Definizione

安置 si concentra sull'aiutare persone (o cose) a sistemarsi in una nuova casa o posizione — ad es. vittime di disastri, nuovi dipendenti. 安排 pianifica/organizza attività; 摆放 è per disporre oggetti in uno spazio.

verbo

collocaresistemare (persone o cose in un luogo appropriato)mettere (qualcuno) a letto

Esempi

安置。
Zhèng fǔ bāng zhù dì zhèn zāi mín ān zhì xīn jiā.
Il governo ha aiutato le vittime del terremoto a sistemarsi in nuove case.
安置。
Gōng sī yào tuǒ shàn ān zhì hǎo měi gè xīn yuán gōng.
L'azienda deve sistemare adeguatamente ogni nuovo dipendente.
安置。
Mā ma bǎ bǎo bao ān zhì zài chuáng shàng hòu jiù lí kāi le.
La mamma ha messo a letto il bambino e poi è uscita.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

安ānstabilire; posizionare

置zhìmettere; collocare

Le parti 'stabilire' e 'posizionare' si uniscono per indicare l'atto di sistemare qualcuno o qualcosa nel modo giusto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

宀女安

Parte di significato形符xíngfú

宀宀mián

Parte di suono声符shēngfú

女

女nǚ安ān

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 安, 宀 si trova sopra una 女 seduta su un cuscino; 宀 è la parte che indica il significato, 女 quella che indica il suono, e il carattere originariamente significava stare comodamente seduti.

Apri 安 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

罒直置

Parte di significato形符xíngfú

罒Scritto per intero come网wǎng

Parte di suono声符shēngfú

直

直zhí置zhì

Stesso suono oggi

置 è composto da 罒, una rete, in alto e 直 sotto; 直 ne fornisce il suono.

Apri 置 →

Compare in