完了 (wán le) — essere finito; giungere al termine; (interiezione, colloquiale) oh no; è finita (indica disastro o impotenza)

Definizione

完了 è il risultato di 完 ('finire') più la particella di completamento 了 — quindi significa che qualcosa è giunto al termine. Come esclamazione isolata è colloquiale 'oh no, è finita!' ed esprime che una situazione è senza speranza o disastrosa.

verbo
essere finitogiungere al termine(interiezione, colloquiale) oh noè finita (indica disastro o impotenza)

Esempi

  • 完了，。
    Diàn yǐng wán le, wǒ men huí jiā ba.
    Il film è finito; andiamo a casa.
  • ，完了！。
    Wǒ de shǒu jī méi diàn le, wán le! diàn huà dǎ bù tōng le.
    La batteria del mio telefono è morta — ecco fatto! La chiamata non passa.
  • ，完了。
    Děng tā bǎ huà shuō wán, huì yì jiù wán le.
    Quando lui finisce di parlare, la riunione sarà finita.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀miántetto
Parte di suono声符shēngfú
元
元yuán完wán
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 完, 宀 (tetto) si abbina a 元, che fornisce il suono.

Apri 完 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

了 un tempo veniva disegnato per rappresentare un bambino senza braccia; alcuni commenti antichi dicono che indicasse gambe incrociate o aggrovigliate.

Apri 了 →
Compare in
Cambiamento e processo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.