官吏 (guān lì) — burocrate; funzionario (nell'antica Cina)

Definizione

官吏 si riferisce ai funzionari nella Cina imperiale/antica, usato in contesti storici e letterari. A differenza di 官员 (funzionari moderni) o 公务员 (impiegati pubblici di oggi), ha un sapore chiaramente arcaico.

sostantivo
burocratefunzionario (nell'antica Cina)
Classificatore · 个

Esempi

  • 官吏。
    Zhè xiē guān lì fù zé guǎn lǐ dì fāng shì wù.
    Questi funzionari erano responsabili della gestione degli affari locali.
  • 官吏。
    Gǔ dài guān lì de xuǎn bá fēi cháng yán gé.
    La selezione degli antichi funzionari era molto rigorosa.
  • 官吏。
    Qīng guān shì bǎi xìng duì hǎo guān lì de chēng hu.
    Qingguan è il termine del popolo per un buon funzionario.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

官guānfunzionario
吏lìimpiegato

官 (funzionario) e 吏 (impiegato) insieme si riferiscono ai funzionari governativi.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 宀宀mián
  • 𠂤𠂤𠂤

官 accosta 宀, un tetto, a 𠂤, le stanze sotto di esso, per raffigurare un edificio ufficiale.

Apri 官 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 吏 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.