官话 (guān huà) — Mandarino (la lingua cinese standard, specialmente in contesto storico); Gergo burocratico, linguaggio ufficiale

Definizione

Storicamente, il dialetto mandarino di prestigio usato dai funzionari — l'antenato del mandarino standard moderno. Colloquialmente, significa 'burocratese' rigido / gergo burocratico.

sostantivo
Mandarino (la lingua cinese standard, specialmente in contesto storico)Gergo burocraticolinguaggio ufficiale

Esempi

  • 官话。
    Míng qīng shí qī de guān huà yǐ běi jīng yīn wèi biāo zhǔn.
    Il mandarino delle dinastie Ming e Qing era basato sulla pronuncia di Pechino.
  • 官话，。
    Zhè piān bào gào quán shì guān huà, méi shén me shí jì nèi róng.
    Questo rapporto è pieno di gergo burocratico e ha poco contenuto reale.
  • 官话。
    Xué xí guān huà duì liǎo jiě zhōng guó lì shǐ hěn yǒu bāng zhù.
    Imparare il mandarino è molto utile per capire la storia cinese.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

官guānufficiale
话huàparlato

官 si riferisce alle autorità ufficiali, mentre 话 indica il parlato: insieme indicano il linguaggio ufficiale o la lingua standard.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 宀宀mián
  • 𠂤𠂤𠂤

官 accosta 宀, un tetto, a 𠂤, le stanze sotto di esso, per raffigurare un edificio ufficiale.

Apri 官 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 話; 话 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparola
Parte di suono声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 話, 言 si riferisce alle parole e 𠯑 ne indica il suono; la forma semplificata 话 è un'abbreviazione, quindi la sua parte destra non corrisponde alla parte fonetica originale.

Apri 话 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.