宛若 (wǎn rě) — proprio come, come se (congiunzione letteraria che introduce una similitudine)

Definizione

Congiunzione letteraria che significa 'proprio come / come se', usata per introdurre una similitudine. Suona formale e scritta — molto più rara nel parlato di 像.

congiunzione
proprio comecome se (congiunzione letteraria che introduce una similitudine)

Esempi

  • 宛若。
    Yuè guāng xià de hú miàn wǎn rě yí miàn jù dà de jìng zi.
    Il lago sotto la luce della luna è come un enorme specchio.
  • 宛若，。
    Tā de gē shēng wǎn rě tiān lài zhī yīn, ràng rén táo zuì.
    Il suo canto è come il suono della natura, inebriante.
  • 宛若。
    Zhè zuò gǔ chéng wǎn rě yì fú gǔ lǎo de shuǐ mò huà.
    Questa città antica è come un vecchio dipinto a inchiostro.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

宛wǎncome se
若ruòsimile

Sia 宛 che 若 esprimono somiglianza: insieme significano proprio come.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀mián
Parte di suono声符shēngfú
夗
夗wǎn宛wǎn
Stesso suono oggi

宛 ha 宀, una forma di tetto/casa, con 夗 che ne determina il suono; il suo significato antico era forse legato a una casa.

Apri 宛 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

若 originariamente raffigurava una persona che si pettinava i capelli, associata all'obbedienza.

Apri 若 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.