宝剑 (bǎo jiàn) — spada a doppio taglio; spada preziosa

Definizione

sostantivo
spada a doppio tagliospada preziosa
Classificatore · 把
Facili da confondere

Esempi

  • 宝剑。
    Zhè bǎ bǎo jiàn shì gǔ dài míng jiàng zhù zào de.
    Questa spada preziosa è stata forgiata da un famoso artigiano dell'antichità.
  • 宝剑，。
    Tā shōu cáng le xǔ duō bǎo jiàn, měi yì bǎ dōu jià zhí lián chéng.
    Ha collezionato molte spade a doppio taglio, ciascuna di valore inestimabile.
  • 宝剑。
    Wǔ xiá xiǎo shuō lǐ de bǎo jiàn wǎng wǎng yǒu shén qí de lì liàng.
    Le spade preziose nei romanzi di arti marziali hanno spesso poteri magici.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

宝bǎoprezioso
剑jiànspada

La qualità 宝 = preziosa di una 剑 = spada rende la lama un oggetto di valore.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 寶; 宝 ne è la scrittura semplificata.

  • 宀宀miáncasa
  • 琡琡chùgiada
  • 貝貝bèiconchiglia

La forma tradizionale 寶 mostra 宀 (casa), 琡 (giada) e 貝 (conchiglia); tutti rappresentano tesori racchiusi in una casa.

Apri 宝 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 劍; 剑 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
刂Scritto per intero come刀dāo
Parte di suono声符shēngfú
僉
僉qiān劍jiàn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 劍 accoppia 僉 come parte fonetica con 刂, un simbolo di coltello scritto come 刀, che indica il significato; la forma semplificata 剑 è una versione abbreviata successiva.

Apri 剑 →
Compare in
Oggetti Vari

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.