宝塔 (bǎo tǎ) — pagoda | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

pagoda

Classificatore · 座

宝塔，。
Zhè zuò bǎo tǎ yǒu qī céng, fēi cháng zhuàng guān.
Questa pagoda ha sette piani ed è molto maestosa.
宝塔。
Tā men qù xī ān cān guān le gǔ lǎo de bǎo tǎ.
Sono andati a Xi'an per visitare l'antica pagoda.
宝塔。
Yuǎn chù yǒu yí zuò bái sè de bǎo tǎ.
In lontananza c'è una pagoda bianca.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

宝bǎoprezioso

“宝” vuol dire prezioso, “塔” torre; una torre preziosa è un pagoda.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 寶; 宝 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 寶 mostra 宀 (casa), 琡 (giada) e 貝 (conchiglia); tutti rappresentano tesori racchiusi in una casa.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

土荅塔

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

荅

荅dá塔tǎ

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

塔 presenta 土 (terra) per il significato e 荅 (dá) per il suono.