宠儿 (chǒng ér) — favorito; beniamino (persona particolarmente favorita)

Definizione

宠儿 significa 'tesoro' o 'preferito' — una persona scelta per un trattamento speciale da qualcuno con potere, come un capo, i media o i genitori. Spesso ha un tono leggermente critico o invidioso, suggerendo favoritismo piuttosto che semplice affetto.

sostantivo
favoritobeniamino (persona particolarmente favorita)
Classificatore · 个

Esempi

  • ，宠儿。
    Tā shì jiā lǐ zuì xiǎo de hái zi, yě shì fù mǔ de chǒng ér.
    Lei è la figlia più piccola della famiglia e anche la preferita dei genitori.
  • 宠儿。
    Nà wèi yǎn yuán yí yè zhī jiān chéng le méi tǐ de chǒng ér.
    Quell'attore è diventato il tesoro dei media dall'oggi al domani.
  • ，宠儿。
    Zài zhè ge gōng sī lǐ, tā yì zhí shì lǎo bǎn de chǒng ér.
    In questa azienda, è sempre stato il preferito del capo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

宠chǒngfavore
儿érbambino

宠 vuol dire favore e 儿 indica un bambino: insieme indicano un figlio prediletto o una persona preferita.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 寵; 宠 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀mián
Parte di suono声符shēngfú
龍
龍lóng寵chǒng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 寵 accosta 宀 (tetto) a 龍 (drago): 宀 riguarda il significato e 龍 fornisce il suono. La forma semplificata 宠 è una versione abbreviata successiva.

Apri 宠 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 儿 è un disegno semplice di una persona in piedi, usata come forma alternativa del carattere per 'persona'.

Apri 儿 →
Compare in
Ruoli sociali e status

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.