审判者 (shěn pàn zhě) — giudice (in un tribunale); arbitro, giudice (fi…

Definizione

sostantivo

giudice (in un tribunale)arbitrogiudice (figurato)

审判者。
Fǎ tíng shàng de shěn pàn zhě bì xū gōng zhèng wú sī.
Il giudice in aula deve essere imparziale.
审判者，。
Lì shǐ shì zuì hòu de shěn pàn zhě, yí qiè shì fēi zhōng jiāng fēn míng.
La storia è il giudice ultimo; il giusto e lo sbagliato saranno chiari alla fine.
审判者。
Zhè wèi shěn pàn zhě shěn lǐ guò duō qǐ zhòng dà àn jiàn.
Questo giudice ha presieduto molti casi importanti.

Parola derivata

构词法gòucífǎ

后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

审判giudicare

审shěnesaminare判pàndecidere

联合Coordinazione

审 e 判 significano esaminare e decidere, e 者 indica una persona: quindi vuol dire chi giudica.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 審; 审 ne è la scrittura semplificata.

宀釆田審

La forma semplificata 审 abbrevia la forma tradizionale 審, composta da 宀 (tetto) e 釆 (per distinguere); la parte inferiore 田 è incerta.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

刀刀dāocoltello

Parte di suono声符shēngfú

半

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

判 combina 刀, un coltello, con 半, che ne fornisce il suono.

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 者 raffigurava originariamente una canna da zucchero con steli pieni, piccoli puntini intorno e una bocca sorridente e aperta in basso.