审视 (shěn shì) — esaminare attentamente; scrutare

Definizione

审视 significa esaminare qualcosa attentamente, con uno sguardo concentrato e deliberato — spesso a idee, motivazioni o al proprio comportamento. Più forte e interiore di 查看 (una rapida occhiata) e più riflessivo di 审核/审计 (revisione formale di documenti o conti).

verbo
esaminare attentamentescrutare

Esempi

  • 审视。
    Tā shěn shì le zhè fèn hé tong hěn jiǔ.
    Ha esaminato attentamente questo contratto per molto tempo.
  • 审视。
    Wǒ men yīng gāi shěn shì zì jǐ de cuò wù.
    Dovremmo esaminare i nostri errori.
  • 审视。
    Zhuān jiā zhèng zài shěn shì zhè cì shì gù de yuán yīn.
    L'esperto sta esaminando la causa di questo incidente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

审shěnattentamente
视shìguardare

'审' e '视' si uniscono per indicare uno sguardo attento, ovvero un esame accurato.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 審; 审 ne è la scrittura semplificata.

  • 宀宀miántetto
  • 釆釆biànper distinguere
  • 田田tián

La forma semplificata 审 abbrevia la forma tradizionale 審, composta da 宀 (tetto) e 釆 (per distinguere); la parte inferiore 田 è incerta.

Apri 审 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 視; 视 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
見見jiànvedere
Parte di suono声符shēngfú
示
示shì視shì
Stesso suono oggi

La storia riguarda la forma tradizionale 視: unisce 見, che significa vedere, con 示, che ne indica il suono shì.

Apri 视 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Pensiero e cognizione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.