宣判 (xuān pàn) — pronunciare la sentenza; emettere la condanna (…

Definizione

Verbo giuridico formale che significa che un tribunale annuncia ufficialmente il verdetto o la sentenza. Usalo solo nel contesto dell'aula di tribunale, non per decisioni informali.

verbo

pronunciare la sentenzaemettere la condanna (in tribunale)

Esempi

宣判。
Fǎ yuàn zuó tiān xuān pàn le zhè ge àn jiàn.
Il tribunale ha pronunciato la sentenza su questo caso ieri.
宣判。
Fǎ guān xuān pàn bèi gào wú zuì.
Il giudice ha dichiarato l'imputato non colpevole.
宣判，。
Zhè ge àn zi yǐ jīng xuān pàn le, jié guǒ hěn kuài jiù huì gōng bù.
Questo caso è stato giudicato e il risultato sarà annunciato a breve.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

宣xuāndichiarare

判pàngiudicare

宣 'dichiarare' e 判 'giudicare' insieme significano annunciare una sentenza del tribunale.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

宀亘宣

Parte di significato形符xíngfú

宀宀miántetto

Parte di suono声符shēngfú

亘

亘gèn宣xuān

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

宣 accoppia il tetto 宀, che richiama la sala principale dell'imperatore, con 亘 come parte fonetica. Dal significato legato a quella sala, ha finito per indicare qualcosa di chiaro o evidente.

Apri 宣 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

刀刀dāocoltello

Parte di suono声符shēngfú

半

半bàn判pàn

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

判 combina 刀, un coltello, con 半, che ne fornisce il suono.

Apri 判 →

Compare in

Legge e giustizia