宣泄 (xuān xiè) — sfogare, alleggerire (le emozioni); drenare (l'acqua); divulgare (un segreto)

Definizione

Verbo formale/letterario che copre entrambi i sensi: sfogare sentimenti (come 发泄 ma più scritto) e far defluire liquidi. Per rivelare un segreto, preferisci 泄露 o 透露.

verbo
sfogarealleggerire (le emozioni)drenare (l'acqua)divulgare (un segreto)

Esempi

  • 宣泄。
    Tā dà shēng chàng gē lái xuān xiè nèi xīn de yā lì.
    Canta ad alta voce per sfogare lo stress interiore.
  • 宣泄。
    Zhè gēn guǎn zi yòng lái xuān xiè yǔ shuǐ.
    Questo tubo serve a drenare l'acqua piovana.
  • 宣泄。
    Tā bù xiǎo xīn xuān xiè le huì yì nèi róng.
    Ha involontariamente divulgato il contenuto della riunione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

宣xuānaprire; svuotare
泄xièperdere; svuotare

宣 (aprire/svuotare) e 泄 (perdere/svuotare) si combinano per indicare sfogare o svuotare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀miántetto
Parte di suono声符shēngfú
亘
亘gèn宣xuān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

宣 accoppia il tetto 宀, che richiama la sala principale dell'imperatore, con 亘 come parte fonetica. Dal significato legato a quella sala, ha finito per indicare qualcosa di chiaro o evidente.

Apri 宣 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 洩; 泄 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
曳
曳yè洩xiè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 洩, 氵 segnala il significato legato all'acqua, mentre 曳 fornisce il suono; la forma semplificata 泄 è un'abbreviazione successiva.

Apri 泄 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Emozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.