家务 (jiā wù) — lavori domestici; faccende domestiche

Definizione

家务 è il lavoro quotidiano di gestione della casa — pulizie, cucina, bucato. A differenza di 家庭 ('famiglia' come persone/relazioni) o 家政 (più formale, anche 'servizio domestico come lavoro'), 家务 si concentra sulle faccende stesse, di solito abbinato a 做.

sostantivo
lavori domesticifaccende domestiche

Esempi

  • 家务。
    Tā xià bān yǐ hòu zǒng shì xiān zuò jiā wù.
    Fa sempre i lavori domestici appena dopo il lavoro.
  • 家务。
    Zhōu mò wǒ men yì jiā rén yì qǐ zuò jiā wù.
    Nei fine settimana tutta la nostra famiglia fa i lavori domestici insieme.
  • 家务，。
    Yǒu de jiā wù tā zuò, yǒu de wǒ zuò.
    Alcuni lavori domestici li fa lei, altri li faccio io.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

家jiācasa
务wùaffari; compiti

家 si riferisce alla casa e 务 indica gli affari; insieme indicano i compiti da svolgere in casa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀miántetto
Parte di suono声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il disegno originale di 家 mostrava un tetto 宀 sopra il segno del maiale maschio 𢑓, che ne determinava la pronuncia; la parte inferiore ha poi cambiato forma.

Apri 家 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 務; 务 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìforza
Parte di suono声符shēngfú
敄
敄wù務wù
Stesso suono oggi

Nella forma tradizionale 務, 力 esprime il concetto di forza o impegno, mentre 敄 fornisce il suono. La forma semplificata 务 è un'abbreviazione successiva.

Apri 务 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 5Pulizie e faccende

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.