家用 (jiā yòng) — (aggettivo) per uso domestico, domestico; (sostantivo) spese familiari, denaro per la casa

Definizione

Usato come aggettivo che significa 'uso domestico' (家用电器 = elettrodomestici), più ristretto di 家居 (che copre il design della casa in senso più ampio). Come sostantivo indica il denaro per le spese domestiche accantonato.

aggettivo
per uso domesticodomestico
sostantivo
spese familiaridenaro per la casa

Esempi

  • 。
    Zhè kuǎn jiā yòng diàn qì fēi cháng shí yòng.
    Questo elettrodomestico è molto pratico.
  • 家用。
    Tā měi gè yuè dōu huì liú chū yí bù fen qián zuò wéi jiā yòng.
    Ogni mese mette da parte parte del suo stipendio per le spese domestiche.
  • 家用。
    Zhè xiē jiā yòng shè bèi xū yào dìng qī jiǎn chá.
    Questi dispositivi domestici necessitano di ispezione regolare.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

家jiācasa
用yònguso

家 si riferisce alla casa o alla famiglia, mentre 用 indica l'uso o le spese.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀miántetto
Parte di suono声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il disegno originale di 家 mostrava un tetto 宀 sopra il segno del maiale maschio 𢑓, che ne determinava la pronuncia; la parte inferiore ha poi cambiato forma.

Apri 家 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

用 si è formato aggiungendo un manico a una forma precedente.

Apri 用 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Casa e abitazione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.