家用电器 (jiā yòng diàn qì) — elettrodomestici, apparecchi domestici

Definizione

sostantivo
elettrodomesticiapparecchi domestici
Classificatore · 台

Esempi

  • 家用电器。
    Zuì jìn wǒ men mǎi le hěn duō xīn de jiā yòng diàn qì.
    Abbiamo comprato molti nuovi elettrodomestici di recente.
  • 家用电器。
    Zhè xiē jiā yòng diàn qì dōu hěn shěng diàn.
    Questi elettrodomestici sono tutti molto efficienti dal punto di vista energetico.
  • 家用电器。
    jiā yòng diàn qì Huài le kě yǐ zhǎo chǎng jiā wéi xiū.
    Se un elettrodomestico si rompe, puoi contattare il produttore per la riparazione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

家用uso domestico
家jiācasa用yònguso
偏正Modificatore + testa
电器elettrodomestico
电diànelettricità器qìelettrodomestico
偏正Modificatore + testa

Elettrodomestici (电器) per uso domestico (家用).

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀miántetto
Parte di suono声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il disegno originale di 家 mostrava un tetto 宀 sopra il segno del maiale maschio 𢑓, che ne determinava la pronuncia; la parte inferiore ha poi cambiato forma.

Apri 家 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

用 si è formato aggiungendo un manico a una forma precedente.

Apri 用 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 電; 电 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
雨雨yǔpioggia
Parte di suono声符shēngfú
申
申shēn電diàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 電, 雨 (pioggia) si unisce a 申, che si legge shēn e indica il fulmine.

Apri 电 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

L'origine di 器 è incerta; una teoria tradizionale interpreta l'intera forma come una scena in cui si proteggono quattro recipienti.

Apri 器 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.