宽心 (kuān xīn) — sentirsi sollevato; smettere di preoccuparsi

Definizione

Letteralmente 'cuore largo': descrive la sensazione di sollievo o di essere a proprio agio dopo che una preoccupazione è stata sollevata. Spesso usato come predicato (宽心了) o per descrivere parole/azioni che rassicurano gli altri (∼的话).

aggettivo
sentirsi sollevatosmettere di preoccuparsi

Esempi

  • ，宽心。
    Xiàn zài shì qing dōu jiě jué le, nǐ kě yǐ kuān xīn le.
    Ora che tutto è risolto, puoi sentirti sollevato.
  • ，宽心。
    Kàn dào hái zi men ān quán dào jiā, fù mǔ cái suàn kuān xīn.
    Solo dopo aver visto i bambini arrivare a casa sani e salvi, i genitori finalmente si sono sentiti sollevati.
  • 宽心，。
    Tā jiǎng le jǐ jù kuān xīn de huà, ràng dà jiā bú zài jǐn zhāng.
    Ha detto alcune parole rassicuranti in modo che tutti smettessero di essere nervosi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

宽kuānallargare
心xīncuore

宽 significa allargare e 心 vuol dire cuore; allargare il cuore equivale a sentirsi sollevati.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 寬; 宽 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀miáncasa
Parte di suono声符shēngfú
萈
萈huán寬kuān
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 寬 accoppia 宀, una casa, con 萈, una capra usata per il suono, per indicare una casa spaziosa; la forma semplificata 宽 è un'abbreviazione successiva.

Apri 宽 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 心 deriva da un disegno di un cuore, ora molto stilizzata.

Apri 心 →
Compare in
Emozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.