宿愿 (sù yuàn) — desiderio a lungo accarezzato; sogno (che si co…

Definizione

宿愿 (sùyuàn) è un desiderio o sogno a lungo accarezzato, spesso perseguito per molti anni. Più formale e letterario del quotidiano 愿望.

sostantivo

desiderio a lungo accarezzatosogno (che si coltiva da molto tempo)

Facili da confondere

宿愿。
Tā zhōng yú shí xiàn le zì jǐ de sù yuàn.
Finalmente ha realizzato il suo desiderio a lungo accarezzato.
宿愿。
Zhè ge sù yuàn yì zhí cáng zài tā de xīn lǐ.
Questo desiderio a lungo accarezzato è sempre stato nascosto nel suo cuore.
宿愿。
Qù shì jiè gè dì lǚ xíng shì tā cóng xiǎo de sù yuàn.
Viaggiare per il mondo è stato il suo desiderio a lungo accarezzato fin dall'infanzia.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

宿sùdi lunga data

愿yuàndesiderio

宿 significa 'di lunga data' e 愿 vuol dire 'desiderio', quindi un desiderio nutrito da molto tempo.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma deriva da un vecchio disegno di 人, una persona che riposa su una stuoia.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

原心愿

Parte di significato形符xíngfú

心心xīncuore

Parte di suono声符shēngfú

原

Stesso suono oggi

In 愿, 心 (cuore) si trova sotto 原, che ne fornisce il suono yuán; la parte 心 segnala il riferimento al cuore o ai sentimenti.