宿敌 (sù dí) — nemico di lunga data, rivale storico; (per estensione) nemesi, nemico giurato

Definizione

宿敌 (sùdí) significa un nemico di lunga data e profondamente radicato — l'equivalente di 'arcirivale'. Implica una storia di conflitti ripetuti, più forte di 敌人 da solo, che indica qualsiasi avversario.

sostantivo
nemico di lunga datarivale storico(per estensione) nemesinemico giurato
Facili da confondere

Esempi

  • 宿敌，。
    Zhè liǎng zhī qiú duì shì sù dí, měi cì bǐ sài dōu hěn jī liè.
    Queste due squadre sono acerrime rivali; ogni partita è molto intensa.
  • 宿敌，。
    Tā men zài lì shǐ shàng céng shì sù dí, xiàn zài yǐ hé jiě.
    Erano nemici di lunga data nella storia, ma ora si sono riconciliati.
  • 宿敌，。
    Tā shì nà ge rén wéi zì jǐ de sù dí, yì xīn yào dǎ bài tā.
    Considera quella persona come il suo nemico giurato ed è determinato a sconfiggerlo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

宿sùdi lunga data
敌dínemico

“宿” significa di lunga data e “敌” significa nemico; insieme indicano un vecchio nemico.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 人人rénpersona
  • 囗囗wéistuoia di bambù

La forma deriva da un vecchio disegno di 人, una persona che riposa su una stuoia.

Apri 宿 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 敵; 敌 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
攴攴pūpicchiettare; colpire
Parte di suono声符shēngfú
啻
啻chì敵dí
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 敵 accoppia 啻 come parte fonetica con 攴, una parte legata a picchiettare o colpire.

Apri 敌 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.