宿舍 (sù shè) — dormitorio (per studenti o lavoratori)

Definizione

Un edificio residenziale condiviso per studenti o lavoratori, tipicamente con più camere da letto. 寝室 è una camera singola (e può significare qualsiasi camera da letto); 客房 è una camera d'albergo, non un dormitorio.

sostantivo
dormitorio (per studenti o lavoratori)
Classificatore · 间

Esempi

  • 宿舍。
    Wǒ zài sù shè lǐ xué xí.
    Studio nel dormitorio.
  • 宿舍。
    Zhè jiān sù shè yǒu liǎng zhāng chuáng.
    Questa stanza del dormitorio ha due letti.
  • 宿舍？
    Nǐ men de sù shè zài jǐ lóu?
    A che piano è il tuo dormitorio?

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

宿sùalloggio
舍shècasa

宿 (alloggio) e 舍 (casa) insieme indicano una casa per soggiornare, come un dormitorio.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 人人rénpersona
  • 囗囗wéistuoia di bambù

La forma deriva da un vecchio disegno di 人, una persona che riposa su una stuoia.

Apri 宿 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒu
Parte di suono声符shēngfú
余
余yú舍shè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

舍 è composto da 余 più 口. 余 era l'immagine originale di questa parola, mentre 口 fu aggiunto in seguito per distinguerla.

Apri 舍 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 5Casa e abitazione

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.