寂 (jì) — tranquillo; solitario | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

寂 è una forma legata scritta/letteraria che significa 'tranquillo' o 'solitario'. Appare quasi sempre come parte di 寂寞, 寂静 o 沉寂 — raramente da sola.

forma legata

tranquillosolitario

Facili da confondere

，。
Tā yí gè rén zhù, gǎn dào hěn jì mò.
Vive da solo e si sente molto solo.
。
Yè wǎn de sēn lín fēi cháng jì jìng.
La foresta di notte è molto silenziosa.
，。
Fáng jiān lǐ yí piàn chén jì, méi yǒu rén shuō huà.
La stanza era completamente silenziosa, nessuno parlava.

Suono + significato

六书liùshū

形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

宀叔寂

Parte di significato形符xíngfú

宀宀miáncasa

Parte di suono声符shēngfú

叔

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

寂 è formato da 宀, una casa, e 叔, che ne fornisce la pronuncia.