寄托 (jì tuō) — affidare (qualcuno o qualcosa) alle cure di qualcuno; riporre (speranza, emozione, energia, ecc.) in qualcosa

Definizione

寄托 copre entrambi i sensi: affidare qualcuno/qualcosa alle cure di un altro, e (più comune in senso figurato) riporre speranze o emozioni in qualcosa. È più ampio di 委托 (incaricare qualcuno di fare un compito) e più letterario di 托付.

verbo
affidare (qualcuno o qualcosa) alle cure di qualcunoriporre (speranza, emozione, energia, ecc.) in qualcosa

Esempi

  • 寄托。
    Fù mǔ bǎ nián yòu de hái zi jì tuō gěi le yé ye nǎi nai.
    I genitori hanno affidato il loro bambino piccolo ai nonni.
  • 寄托。
    Tā bǎ quán bù jīng lì jì tuō zài yīn yuè chuàng zuò shàng.
    Ripone tutta la sua energia nella composizione musicale.
  • 寄托。
    Tā zhǐ néng bǎ xī wàng jì tuō zài yī shēng de zhì liáo shàng.
    Lei può solo riporre le sue speranze nella cura del medico.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

寄jìaffidare
托tuōriporre

寄 e 托 entrambi significano affidare o confidare, quindi la parola descrive l'atto di riporre speranze o sentimenti in qualcosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀miáncasa
Parte di suono声符shēngfú
奇
奇qí寄jì
Stesso suono oggi

La parte 宀 rappresenta un tetto, e 奇 ne indica il suono. Insieme indicano il soggiorno o l'alloggio lontano da casa.

Apri 寄 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
乇
乇tuō托tuō
Stesso suono oggi

托 è formato da 手 (mano) e 乇, che ne determina il suono tuō.

Apri 托 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Concetti astrattiEmozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.