密令 (mì lìng) — dare un ordine segreto; impartire istruzioni riservate

Definizione

Un verbo che significa emanare un ordine segreto o riservato, tipicamente da un superiore o un'autorità (es. governo, quartier generale). Nota: il sostantivo corrispondente 密令 ('un ordine segreto stesso') condivide la stessa forma.

verbo
dare un ordine segretoimpartire istruzioni riservate

Esempi

  • 密令。
    Shàng jí mì lìng tā lì kè chū fā zhí xíng rèn wu.
    I superiori gli ordinarono segretamente di partire immediatamente per eseguire la missione.
  • 密令，。
    Zhèng fǔ mì lìng fēng suǒ xiāo xi, fáng zhǐ kǒng huāng.
    Il governo diede ordini segreti di bloccare le informazioni per prevenire il panico.
  • 密令。
    Zǒng bù mì lìng gè fēn duì zài wǔ yè qián wán chéng bù shǔ.
    Il quartier generale ordinò segretamente a ogni squadra di completare lo schieramento prima di mezzanotte.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

密mìsegreto
令lìngordine

密 sta per 'segreto' e 令 indica 'ordine', quindi dare ordini in segreto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
山山shānmontagna
Parte di suono声符shēngfú
宓
宓mì密mì
Stesso suono oggi

密 accoppia 山 (montagna) con 宓 (mì), che ne dà la pronuncia, per rappresentare qualcosa di nascosto tra le montagne, quindi segreto.

Apri 密 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 亼亼jí
  • 卩卩jié

In 令, la parte superiore 亼 rappresenta una bocca aperta e quella inferiore 卩 una persona inginocchiata: insieme indicano qualcuno che dà ordini.

Apri 令 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.