密告 (mì gào) — denunciare segretamente (qualcuno) alle autorità; fare la spia; fare una soffiata

Definizione

Verbo formale per denunciare segretamente qualcuno (spesso un malfattore) alle autorità o a un superiore. Ha una connotazione negativa, simile a un tradimento, rispetto a 报告 o 举报.

verbo
denunciare segretamente (qualcuno) alle autoritàfare la spiafare una soffiata

Esempi

  • 密告，。
    Tā bèi tóng shì mì gào le, gōng sī zhèng zài diào chá.
    È stato denunciato segretamente da un collega e l'azienda sta indagando.
  • 密告，。
    Tā mì gào le nà ge fàn dú tuán huǒ, jǐng chá hěn kuài jiù xíng dòng le.
    Ha denunciato quella banda di trafficanti di droga e la polizia ha agito rapidamente.
  • 密告，。
    Yǒu rén mì gào jǐng chá, shuō zhè jiā cān guǎn shǐ yòng bù xīn xiān de shí cái.
    Qualcuno ha fatto una soffiata alla polizia che questo ristorante usa ingredienti scaduti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

密mìsegreto
告gàodenunciare

密 vuol dire segreto e 告 vuol dire denunciare: il termine indica quindi denunciare qualcuno in segreto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
山山shānmontagna
Parte di suono声符shēngfú
宓
宓mì密mì
Stesso suono oggi

密 accoppia 山 (montagna) con 宓 (mì), che ne dà la pronuncia, per rappresentare qualcosa di nascosto tra le montagne, quindi segreto.

Apri 密 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

L'origine è incerta: una teoria vede 告 come 壴 (un tamburo decorato) sopra 口 (una bocca aperta), mentre un'altra ipotesi lo descrive come una lingua che sporge da 口.

Apri 告 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.