密约 (mì yuē) — accordo segreto; trattato segreto

Definizione

Sostantivo formale per un patto segreto, spesso ad alto rischio, tra parti come governi o aziende. Il prefisso 密 segna la natura nascosta; 约 da solo copre qualsiasi accordo o appuntamento.

sostantivo
accordo segretotrattato segreto

Esempi

  • 密约，。
    Liǎng guó qiān dìng le yí xiàng mì yuē, nèi róng zhì jīn méi yǒu gōng kāi.
    I due paesi hanno firmato un trattato segreto e il suo contenuto non è stato reso pubblico fino ad oggi.
  • 密约。
    Zhè fèn mì yuē bèi méi tǐ xiè lòu hòu yǐn qǐ le hěn dà de zhēng yì.
    Dopo che questo accordo segreto è stato divulgato dai media, ha causato grandi controversie.
  • 密约，。
    Tā men sī xià dìng lì mì yuē, qǐ tú guā fēn shì chǎng fèn é.
    Hanno concluso privatamente un accordo segreto, tentando di spartirsi la quota di mercato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

密mìsegreto
约yuēaccordo

密 significa segreto e 约 significa accordo: insieme indicano un trattato segreto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
山山shānmontagna
Parte di suono声符shēngfú
宓
宓mì密mì
Stesso suono oggi

密 accoppia 山 (montagna) con 宓 (mì), che ne dà la pronuncia, per rappresentare qualcosa di nascosto tra le montagne, quindi segreto.

Apri 密 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 約; 约 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìcorda
Parte di suono声符shēngfú
勺
勺sháo約yuē
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 約 utilizza 糸, una corda, per il suo significato e 勺 per il suono; la forma semplificata 约 è un'abbreviazione successiva.

Apri 约 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.