寒意 (hán yì) — freddo; aria pungente; sensazione di freddo

Definizione

Parola letteraria e sensoriale per il 'freddo' nell'aria o una sensazione di freddo, spesso percepita brevemente (mattina, folata). 意 suggerisce una qualità sottile e percepita piuttosto che un freddo misurato — nota 意 come suffisso con il significato di 'senso/atmosfera' (es. 春意, 诗意).

sostantivo
freddoaria pungentesensazione di freddo
Facili da confondere

Esempi

  • ，寒意。
    Dōng tiān lái le, yí zhèn hán yì ràng rén rěn bú zhù fā dǒu.
    L'inverno è arrivato e un brivido di freddo fa rabbrividire la gente.
  • 寒意，，。
    Suī rán wài miàn yǒu hán yì, dàn wū lǐ kāi zhe nuǎn qì, hěn shū fu.
    Anche se fuori c'è freddo, dentro il riscaldamento è acceso ed è molto confortevole.
  • 寒意。
    Qīng chén de hán yì ràng wǒ duō chuān le yí jiàn wài tào.
    Il freddo mattutino mi ha fatto mettere un cappotto in più.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

寒hánfreddo
意yìsensazione

寒 indica il freddo, 意 indica la sensazione: il termine significa quindi una sensazione di freddo.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 宀宀miáncasa
  • 人人rénpersona
  • 茻茻mǎngerba

寒 mostra 宀 (casa), 人 (persona) e 茻 (erba): una persona che dorme sull'erba dentro una casa per proteggersi dal freddo.

Apri 寒 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 意 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.