寒暄 (hán xuān) — (verbo) scambiare convenevoli; fare conversazione educata (come rituale sociale)

Definizione

寒暄 significa scambiare chiacchiere come rituale sociale — conversazione educata, spesso formulare, prima degli affari reali. A differenza di 问候 (saluto / inviare auguri), 寒暄 enfatizza le cortesie reciproche, non un saluto diretto o un augurio.

verbo
scambiare convenevolifare conversazione educata (come rituale sociale)

Esempi

  • ，寒暄。
    Kè rén lái le yǐ hòu, wǒ men xiān hán xuān le yí huì r.
    Dopo l'arrivo degli ospiti, abbiamo prima scambiato cortesie per un po'.
  • 寒暄。
    Tā men zhī huì shuō yì xiē jiǎn dān de hán xuān huà.
    Sanno solo dire alcune semplici cortesie.
  • ，寒暄。
    Shāng yè tán pàn zhī qián, shuāng fāng tōng cháng xiān jìn xíng hán xuān.
    Prima delle trattative commerciali, di solito entrambe le parti scambiano cortesie.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

寒hánfreddo
暄xuāncaldo

“寒” e “暄” si riferiscono ai saluti sul tempo freddo e caldo; insieme esprimono i convenevoli cortesi.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 宀宀miáncasa
  • 人人rénpersona
  • 茻茻mǎngerba

寒 mostra 宀 (casa), 人 (persona) e 茻 (erba): una persona che dorme sull'erba dentro una casa per proteggersi dal freddo.

Apri 寒 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
日日rìsole
Parte di suono声符shēngfú
宣
宣xuān暄xuān
Stesso suono oggi

暄 unisce 日 (sole) con 宣, che fornisce il suono xuān.

Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Saluti e cortesia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.