寒气 (hán qì) — aria fredda, corrente d'aria o freddo penetrante

Definizione

Letteralmente 'qi freddo' — si riferisce all'aria fredda, a una corrente d'aria o (nei contesti della MTC) al freddo che penetra nel corpo e causa malattie, come in 受寒气 (prendere un colpo di freddo).

sostantivo
aria fredda, corrente d'aria o freddo penetrante

Esempi

  • 寒气，。
    Wài miàn hán qì hěn zhòng, duō chuān diǎn yī fu.
    L'aria fredda fuori è forte; mettiti più vestiti.
  • ，寒气。
    Tā gǎn mào le, yī shēng shuō shì yīn wèi tǐ nèi hán qì tài zhòng.
    Ha preso un raffreddore; il dottore ha detto che è perché ha troppa energia fredda nel corpo.
  • 寒气，。
    Dǎ kāi chuāng hu huì yǒu hán qì jìn lái, xiǎo xīn bú yào zháo liáng.
    Aprire la finestra farà entrare una corrente d'aria; stai attento a non prendere freddo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

寒hánfreddo
气qìaria

寒 indica il freddo, 气 indica l'aria: il termine significa quindi aria fredda o sensazione di gelo.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 宀宀miáncasa
  • 人人rénpersona
  • 茻茻mǎngerba

寒 mostra 宀 (casa), 人 (persona) e 茻 (erba): una persona che dorme sull'erba dentro una casa per proteggersi dal freddo.

Apri 寒 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 氣; 气 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
米米mǐriso
Parte di suono声符shēngfú
气
气qì氣qì
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 氣 accosta 米 (riso) a 气, che ne fornisce il suono; la forma semplificata 气 è un'abbreviazione successiva.

Apri 气 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.