寒流 (hán liú) — ondata di freddo (meteo); corrente fredda (ocea…

Definizione

Termine meteorologico per un improvviso calo di temperatura (ondata di freddo); in oceanografia, corrente oceanica fredda dai poli verso l'equatore

sostantivo

ondata di freddo (meteo)corrente fredda (oceanografia)

Classificatore · 股

寒流，。
hán liú Lái le, míng tiān huì tè bié lěng.
Sta arrivando un'ondata di freddo; domani farà particolarmente freddo.
寒流。
Zhè gǔ hán liú cóng běi jí xiàng nán liú dòng.
Questa corrente fredda scorre verso sud dall'Artico.
寒流。
Jīn nián dōng tiān yǐ jīng chū xiàn le liǎng cì hán liú.
Ci sono già state due ondate di freddo quest'inverno.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

流liúcorrente

寒 indica freddo, 流 indica corrente: quindi la parola vuol dire corrente fredda.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

寒 mostra 宀 (casa), 人 (persona) e 茻 (erba): una persona che dorme sull'erba dentro una casa per proteggersi dal freddo.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

㐬

㐬㐬流liú

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 流 contiene 水 (acqua) e 㐬, che indica il suono. La parte relativa all'acqua corrisponde a significati come flusso.