寒窗 (hán chuāng) — (chengyu) gli anni di duro studio in povertà; le difficoltà di uno studente povero che persevera negli studi

Definizione

Idioma per i lunghi anni di studio in povertà, spesso nella frase 寒窗苦读. Usato per iscritto per evocare le difficoltà del percorso di uno studioso verso il successo.

locuzione idiomatica
(chengyu) gli anni di duro studio in povertàle difficoltà di uno studente povero che persevera negli studi

Esempi

  • 寒窗，。
    Jīng guò shí nián hán chuāng, tā zhōng yú kǎo shàng le lǐ xiǎng de dà xué.
    Dopo dieci anni di duro studio in povertà, è finalmente entrato nell'università dei suoi sogni.
  • 寒窗，。
    hán chuāng Kǔ dú de rì zi suī rán xīn kǔ, dàn hěn zhí dé.
    I giorni di duro studio in condizioni difficili, sebbene duri, ne sono valsi la pena.
  • ，寒窗。
    Tā chū shēn pín hán, quán píng hán chuāng huàn lái jīn tiān de chéng jiù.
    Viene da una famiglia povera e ha raggiunto il successo di oggi interamente attraverso anni di duro studio.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

寒hánfreddo
窗chuāngfinestra

L'espressione unisce 寒 (freddo) e 窗 (finestra), evocando lo studio intenso in una stanza fredda.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 宀宀miáncasa
  • 人人rénpersona
  • 茻茻mǎngerba

寒 mostra 宀 (casa), 人 (persona) e 茻 (erba): una persona che dorme sull'erba dentro una casa per proteggersi dal freddo.

Apri 寒 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

窗 combina 穴 (buco) con 囱 (finestra), per indicare un'apertura usata come finestra.

Apri 窗 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.