寒酸 (hán suān) — trasandato, miserabile, indigente (nell'aspetto o nelle condizioni di vita); tirchio, inaccettabile (di regali, spese o comportamento)
Definizione
Descrive qualcuno che ha un aspetto trasandato o i cui regali/azioni sembrano poco presentabili — copre sia 'aspetto da povertà' che 'tirchio, economico' in una parola. Più forte e sprezzante del semplice 旧 ('logoro').
aggettivo
trasandatomiserabileindigente (nell'aspetto o nelle condizioni di vita)tirchioinaccettabile (di regali, spese o comportamento)
Esempi
- 寒酸，。Tā chuān dé nà me hán suān, yí kàn jiù zhī dào shēng huó bù róng yì.Si veste così trasandato — si capisce a colpo d'occhio che la vita non è facile per lui.
- 寒酸，。Tā sòng de lǐ wù tài hán suān le, ràng rén jué de tā hěn xiǎo qì.Il regalo che ha fatto era troppo tirchio; ha fatto pensare alla gente che è molto avara.
- 寒酸，。Zhè jiān wū zi suī rán yǒu diǎn hán suān, dàn zhù zhe hěn wēn xīn.Sebbene questa stanza sia un po' trasandata, è molto accogliente da vivere.
Origine
Parola composta构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione
Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.
寒酸 unisce 寒 e 酸, entrambi che suggeriscono freddezza e acidità, per descrivere un aspetto trasandato o avaro.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.