对劲儿 (duì jìn r) — adeguato; piacevole; normale

Definizione

Espressione colloquiale della parlata del nord, usata soprattutto in forme negative come 不对劲儿 ('qualcosa non va') o 说得对劲儿. Significa 'giusto, appropriato, normale' — descrive come una situazione, una persona o una macchina sembra, non la correttezza logica.

aggettivo
adeguatopiacevolenormale

Esempi

  • 对劲儿，。
    Zuì jìn tā xīn qíng bú tài duì jìn r, zǒng shì fā dāi.
    Ultimamente non si sente molto a posto — è sempre perso nel vuoto.
  • ，。
    Zhè kuài biǎo zǒu dé bú duì jìn r, xū yào xiū yí xià.
    Questo orologio non funziona bene; ha bisogno di riparazione.
  • 对劲儿，。
    Nǐ zhè me shuō jiù duì jìn r le, tā qí shí shì gè hǎo rén.
    Non è giusto che tu dica così — in realtà è una brava persona.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

对劲adatto; normale
对duìcombinarsi; corrispondere劲jìnforza
动宾Verbo + oggetto
儿érerhua

对劲儿 descrive qualcosa di adatto o normale, come se la sua 劲 fosse compatibile; 儿 dà la forma colloquiale parlata.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 對; 对 ne è la scrittura semplificata.

Per la forma tradizionale 對, la forma deriva da un disegno antico di 丵 (uno strumento per scavare), 土 (terra) e 又 (mano); potrebbe aver significato sviluppare terreni.

Apri 对 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 勁; 劲 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìforza
Parte di suono声符shēngfú
巠
巠jīng勁jìn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 勁 accosta 力, che significa forza, a 巠, che ne determina il suono; la forma semplificata 劲 è un'abbreviazione e le sue parti non sono quelle originali.

Apri 劲 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 儿 è un disegno semplice di una persona in piedi, usata come forma alternativa del carattere per 'persona'.

Apri 儿 →
Compare in
Buono e cattivo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.