对劲儿 (duì jìn r) — adeguato; piacevole; normale
Definition
Espressione colloquiale della parlata del nord, usata soprattutto in forme negative come 不对劲儿 ('qualcosa non va') o 说得对劲儿. Significa 'giusto, appropriato, normale' — descrive come una situazione, una persona o una macchina sembra, non la correttezza logica.
adjective
adeguatopiacevolenormale
Examples
- 对劲儿，。Zuì jìn tā xīn qíng bú tài duì jìn r, zǒng shì fā dāi.Ultimamente non si sente molto a posto — è sempre perso nel vuoto.
- ，。Zhè kuài biǎo zǒu dé bú duì jìn r, xū yào xiū yí xià.Questo orologio non funziona bene; ha bisogno di riparazione.
- 对劲儿，。Nǐ zhè me shuō jiù duì jìn r le, tā qí shí shì gè hǎo rén.Non è giusto che tu dica così — in realtà è una brava persona.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.