对半 (duì bàn) — metà e metà; cinquanta e cinquanta; doppio (ad es., profitto)

Definizione

Sostantivo che significa 'cinquanta-cinquanta' — dividere qualcosa in due metà uguali, o raddoppiare (es. profitto). Usato come 对半的 in posizione attributiva, come in 对半的方案.

sostantivo
metà e metàcinquanta e cinquantadoppio (ad es., profitto)

Esempi

  • 对半。
    Tā men tóng yì le duì duì bàn de fāng àn.
    Hanno accettato un piano al cinquanta per cento.
  • 对半。
    Zhè pī huò de lì rùn shì duì duì bàn de.
    Il profitto di questo lotto di merci è diviso a metà.
  • 对半。
    Wǒ men àn duì duì bàn de bǐ lì fēn pèi.
    Distribuiamo secondo un rapporto metà e metà.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

对duìcorrispondente o opposto
半bànmetà

'对' significa corrispondente o opposto e '半' vuol dire metà: quindi metà corrispondenti.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 對; 对 ne è la scrittura semplificata.

Per la forma tradizionale 對, la forma deriva da un disegno antico di 丵 (uno strumento per scavare), 土 (terra) e 又 (mano); potrebbe aver significato sviluppare terreni.

Apri 对 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma combina 八 (per dividere) con 牛 (mucca), raffigurando una mucca tagliata in due metà.

Apri 半 →
Compare in
Quantità e ammontare

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.