对比度 (duì bǐ dù) — contrasto (rapporto, es. di un display o immagine)

Definizione

Termine tecnico per il rapporto di contrasto di un display, immagine o segnale — la differenza misurabile tra luce e buio. Più specifico del sostantivo quotidiano 对比

sostantivo
contrasto (rapporto, es. di un display o immagine)

Esempi

  • 对比度。
    Zhè ge xiǎn shì qì de duì bǐ dù hěn gāo.
    Questo monitor ha un contrasto molto alto.
  • 对比度。
    Tiáo zhěng tú piàn de duì bǐ dù néng ràng huà miàn gēng shēng dòng.
    Regolare il contrasto dell'immagine può renderla più vivida.
  • 对比度。
    Hǎo de duì bǐ dù néng ràng wén zì gèng qīng xī.
    Un buon contrasto può rendere il testo più chiaro.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

对比contrasto
对duìreciprocamente比bǐconfrontare
偏正Modificatore + testa
度dùgrado

对比 indica il contrasto tra due cose, mentre 度 ne esprime il grado o il rapporto.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 對; 对 ne è la scrittura semplificata.

Per la forma tradizionale 對, la forma deriva da un disegno antico di 丵 (uno strumento per scavare), 土 (terra) e 又 (mano); potrebbe aver significato sviluppare terreni.

Apri 对 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

  • 匕匕bǐ
  • 匕匕bǐ

比 è costituito da due 匕 posti uno accanto all'altro. Chu Wan-li considera entrambi come parti fonetiche, mentre un'antica interpretazione vede l'arrangiamento affiancato come il mettere cose vicine tra loro.

Apri 比 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
又又yòumano
Parte di suono声符shēngfú
石
石shí度dù
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

度 contiene 又 (mano) e una forma modificata di 石; 石 fornisce un suono simile, e la mano si riferisce all'uso della mano come riferimento per misurare.

Apri 度 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.